1. It is the control center that directs the cell’s activities

세포의 활동을 감독하는 중앙 통제소이다

2. Go wherever your blade is directed!

네 날이 향하는 곳 어디로든 가거라!

3. Active Directory may issue an LDAP referral response, directing GCDS to connect via a hostname.

Active Directory에서 LDAP 추천 응답을 발행하여 호스트 이름을 통해 GCDS를 연결하도록 할 수 있으며 이 추천은 궁극적으로 확인할 수 없는 호스트 이름일 수 있습니다.

4. When directing the householder’s attention to the book, use paragraphs that you have selected in advance.

집주인의 주의를 책으로 이끌 때, 미리 선택한 항들을 사용하는 것이 좋다.

5. Obviously, direct -- that would be a direct sales force -- number 4.

직접 수익의 예는 당연히 4번의 직접 판매 인력이겠죠

6. One of the keys to asserting control and directing a horse is a harness and bit.

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

7. There's those that are based on directed graphs, directed acyclic graphs, and those that are based on undirected graphs.

방향성 있는 비순환 그래프 기반과,

8. They also acknowledge the role of God’s holy spirit, or active force, in directing their life.

그들은 또한 자신들의 생활을 인도하는 면에서 하느님의 성령 곧 그분의 활동력이 수행하는 역할을 인정합니다.

9. The radiation generates heat in the pit organs and then directs the beetle to head for the flames.

적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

10. Yet, amid these turbulent times the work of directing people to the Kingdom continued to gather momentum.

하지만, 이러한 혼란의 와중에서도 사람들을 왕국으로 인도하는 사업은 계속 여세를 몰고 가고 있었다.

11. "Nintendo 3DS Guide: Louvre Direct".

2013년 11월 27일에 확인함. “Nintendo 3DS Guide Louvre Direct”.

12. It's really directed by chemistry and by thermodynamic processes.

모든 물질을 가지고 있다는 것을요. 그리고 이것은 개별적으로 추진되어지는 것이 아니고, 여기에는 어떤 컴퓨터가 있는 것 이죠.

13. That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’

그 회의는 또한 하나님의 종들에게 ‘피를 멀리하라’고 지시하였읍니다.

14. This implies that the dependencies form a directed acyclic graph.

즉, 그래프가 비순환 유향 그래프(directed acyclic graph)여야 한다.

15. They had constructed a model to explain how a molecule of DNA (deoxyribonucleic acid) functions in its directing of body building.

그들은 DNA(디옥시리브 핵산) 분자가 어떻게 몸을 건축하는 일을 지휘하는가를 설명하는 모형을 만들었다.

16. These particles were directed into an experimental chamber where measurements were made.

이러한 분자들은 측정이 수행되는 실험 용기 속으로 보내졌습니다.

17. The present invention relates to a method and an apparatus for a direct conversion receiver correcting a direct current (DC) offset.

본 발명은 직접 변환 수신기의 직류 전류 오프셋 교정 방법 및 장치에 관한 것으로서, 직접 변환 수신기의 DC(Direct Current) 오프셋 교정 장치는, 이득 제어 값을 기반으로 입력 신호를 증폭시키는 다수개의 가변 이득 증폭기와, 상기 다수 개의 가변 증폭기의 출력 신호에 대한 DC 오프셋을 측정하는 DC 오프셋 측정기와, 전류 제어 코드에 따라 상기 다수개의 가변 이득 증폭기 각각에 인가되는 전류를 제어하는 다수개의 가변 디지털 아날로그 변환기(DAC: Digital to Analog Converter)와, 미리 설정된 이득 제어 값별로 상기 DC 오프셋 값이 최소가 되도록 하는 전류 제어 코드 셋을 결정하는 DC 오프셋 제거기를 포함하여, 신호의 변조 방식 및 열과 같은 외부 요인에 의한 영향을 받지 않고, DC 오프셋을 정밀하게 제거할 수 있으며, 수신기의 성능 열화를 방지할 수 있다.

18. Direct ch arylation method using palladium-based catalyst

팔라듐계 촉매를 사용한 직접적 CH 아릴화 방법

19. Channels in the hillside directed the runoff from rainfall into the underground reservoir.

언덕 경사면에 수로를 내서 빗물이 그것을 타고 지하 저수장에 흘러들게 하기도 하였다.

20. Direct sold campaigns are created for an advertiser.

직접 판매 캠페인은 광고주를 위해 생성됩니다.

21. Set up store sales (direct upload) conversion tracking.

매장 판매(직접 업로드) 전환추적 설정

22. A general sense of invigoration prevailed—a readiness to press a directed battle.

전반적으로 사기—목표가 분명한 싸움을 밀고 나아가려는 태세—가 충만하였다.

23. Most research being done on medicinal plants is directed toward isolating active compounds.

약초에 관한 대부분의 연구는 약초로부터 활성 물질을 추출해 내는 데 그 목표를 두고 있습니다.

24. 6 Malachi’s style of writing is direct and forceful.

6 말라기의 문체는 직접적이고 강력하다.

25. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

충고를 받아들이는 문제에 있어서 현명한 지도를 받을 수 있는 어떤 방법이 있는가?

26. He directed Joseph to the place where golden plates containing ancient writings were deposited.

그는 조셉에게 고대 기록이 들어있는 금판이 묻힌 장소를 알려 주었습니다.

27. Yes, the full brunt of your wife’s tensions may now be directed at you.

그렇다, 아내의 긴장에서 오는 총공격이 이제 당신에게 가해질 수 있다.

28. An accompanying music video, directed by Dave Meyers, was released on October 28, 2010.

뮤직비디오는 데이브 마이어스 감독이 맡아 진행되었고, 2010년 10월 28일 공개되었다.

29. Module extraction apparatus of high voltage direct current system

초고압 직류 송전시스템의 모듈 인출장치

30. For each conversion, MCF Data-Driven Attribution removes the last 24 hours of inferred direct sessions, i.e., the model doesn't give credit to the Direct channel if there was a marketing activity that occurred within 24 hours prior to the direct session.

각 전환의 경우 지난 24시간 동안 유추된 직접 세션수는 데이터 기반 기여에서 삭제됩니다. 예를 들어 데이터 기반 모델의 경우 직접 세션 전 24시간 동안 마케팅 활동이 발생하지 않은 경우 직접 채널의 기여를 인정하지 않습니다.

31. First, God had not directed Moses to speak to the people, let alone adjudge them rebels.

첫째로, 하느님께서는 모세에게 백성을 반역자라고 판단하는 것은 물론이고 백성에게 말하라는 지시도 하지 않으셨습니다.

32. As noted above, God directed that his name be included in his Word some 7,000 times.

이미 언급한 것처럼, 하느님께서는 자신의 말씀에 그 이름을 약 7000번 포함시키셨습니다.

33. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

34. To set up Programmatic Direct, an Ad Manager administrator needs to:

프로그래매틱 다이렉트를 설정하려면 Ad Manager 관리자가 다음 작업을 완료해야 합니다.

35. What percentage of that was accounted for by foreign direct investment?

과연 전체 투자 대비 외국인 투자는 몇 퍼센트일까요?

36. This non-delivery cause is typically associated with Programmatic Direct deals.

이 미게재 이유는 대개 프로그래매틱 다이렉트 거래와 관련이 있습니다.

37. 21 Who will govern or direct activities on the paradise earth?

21 누가 지상 낙원에서 활동을 지배하거나 지도할 것입니까?

38. 17 Through his powerful holy spirit, Jehovah, along with the resurrected Jesus, directed the preaching activity.

17 여호와께서는 부활되신 예수와 함께, 강력한 성령을 통해 전파 활동을 인도하셨습니다.

39. If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

내용을 좀 더 명확히 이해할 필요가 있을 경우에는 사회자가 “짧고 간결한” 설명을 하게 되어 있었습니다.

40. Much of the rising animosity is directed against the Indo-Chinese and aliens from Latin America.

고조되는 적개심은 다분히 ‘인도지나’ 사람들 및 ‘라틴 아메리카’에서 온 외국인 체류자들에게로 향하고 있다.

41. “No earthly authority can separate us from direct access to our Creator.

“지상의 어떠한 권세도 우리가 창조주를 직접 접하지 못하도록 할 수 없습니다.

42. Income tax, corporate tax, and property tax are examples of direct taxes.

직접세의 예를 들자면, 소득세·법인세·재산세 등이 있습니다.

43. (1:1) Jeremiah’s style of writing is clear, direct, and easily understood.

(1:1) 예레미야의 문체는 명료하고 직접적이고 쉽게 이해할 수 있다.

44. Method for constructing docking protocol by using direct communication, and apparatus therefor

직접 통신을 이용한 도킹 프로토콜 구축 방법 및 이를 위한 장치

45. Foreign direct investment has poured into Africa in the last 15 years.

외국의 직접 투자금이 지난 15년간 아프리카로 들어왔습니다.

46. Those serving as attendants should be briefed as to their duties, such as directing persons into and out of the hall as well as controlling the added automobile traffic.

안내인으로 일하는 사람들은 그들의 임무, 이를테면 회관 출입 안내는 물론 늘어난 차량에 대한 교통 정리 등에 대해 지시받아야 한다.

47. How, then, should a Christian’s prayers be directed to God in order to be acceptable to him?

그러면 그리스도인은 어떤 방법으로 하나님께 기도해야 하나님께서 받아 주실 것인가?

48. Channels were cut in the hillside to direct the runoff into the cisterns.

언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

49. 48 heures par jour (48 hours a day) is a 2008 French comedy film directed by Catherine Castel.

《하루, 48시간》(영어: 48 hours a day)은 2008년에 개봉한 프랑스의 영화이다.

50. Store sales (direct upload): Import your offline transaction data directly into Google Ads.

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

51. Even direct intervention by God failed to produce faith in those wicked men.

하느님께서 직접 개입하신 일조차도 그 악한 사람들에게 믿음을 심어 주지 못하였습니다.

52. In addition to programs that bring gospel teaching, there are programs directed to parent instruction and family entertainment.

복음 교육을 위한 프로그램과 더불어 부모의 교육과 가족 오락을 지향하는 프로그램도 있습니다.

53. Enter into direct deals with advertisers and only using SDKs for inventory management

광고주와의 직거래하며 인벤토리 관리용으로만 SDK를 사용

54. The Quitsa-to Project, directed by Cobo, is amassing compelling evidence of the astronomical acumen of the early natives.

코보가 지휘하는 키차토 프로젝트 팀은 초기 원주민들에게 천문학적 안식(眼識)이 있었음을 보여 주는 부인할 수 없는 증거를 수집하고 있습니다.

55. European traders wanted direct access to lands where such merchandise could be obtained.

유럽의 상인들은 그런 상품을 얻을 수 있는 지역에 직접 접근하기를 원하였다.

56. Alternating current direct drive-type led power supply capable of coping with overvoltage

과전압에 대응 가능한 교류 직접 구동형 엘이디 전원장치

57. Default Segments, like New Users and Direct Traffic, are standard in all Analytics accounts.

기본 세그먼트(예: 신규 사용자, 직접 트래픽)는 Google 애널리틱스의 모든 계정에서 공통으로 사용됩니다.

58. Following are some additional, more direct steps a teacher can take to maintain order:

다음은 수업 질서를 유지하기 위하여 교사가 취할 수 있는 더 직접적인 방법들이다.

59. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

모세는 하느님의 후원을 받고 있다는 증거로 아론에게 그의 지팡이를 던지도록 명하자 그것이 큰뱀이 되었다.

60. Each Google Account can have direct access to up to 20 Google Ads accounts.

각 Google 계정은 최대 20개의 Google Ads 계정에 직접 액세스할 수 있습니다.

61. Some studies have shown direct links between antisocial behavior and certain types of music.

일부 연구에서는 반사회적 행동과 특정 형태의 음악 사이에 직접적인 관계가 있는 것으로 나타났습니다.

62. Directed by Makoto Shinkai of " The Voices of a Distant Star, " " 5 Centimeters per second, " " Children who Chase Lost Voices "

" 별의 목소리 " " 초속 5센티미터 " " 별을 쫓는 아이" 의 신카이 마코토 감독작품

63. Creatives uploaded by the buyer are approved by Google before Programmatic Direct campaigns run.

구매자가 업로드한 광고 소재가 Google의 승인을 받아야 프로그래매틱 다이렉트 캠페인이 실행됩니다.

64. Direct carbon fuel cell using tubular fuel electrode support and method of manufacturing same

원통형 연료극 지지체를 사용한 직접탄소 연료전지 및 이의 제조방법

65. The anchors were cut away, and before the foresail was hoisted, the lashings were loosened, freeing the rudder oars to aid the sailors in directing the ship toward the beach. —Ac 27:40.

선원들은 닻들을 끊었으며, 또한 앞 돛을 올리기 전에 밧줄들을 풀어서 키의 양쪽 노를 자유롭게 사용할 수 있게 함으로 배가 해변 쪽으로 방향을 잡기 쉽게 하였다.—행 27:40.

66. “The new composters are seeking to understand and direct an already existing process: microbial digestion.

“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

67. Michoacán is a geographically strategic state because it has one of the largest ports in Mexico, and it has very direct routes to the center of Mexico, which then gives you direct access to the U.S.

미초아칸 주는 지리적으로 전략적인 요충지에요. 왜냐하면 그 주에는 멕시코에서 가장 큰 항구 중에 하나가 있어서 멕시코 중앙으로 향하는 직항로가 있기 때문입니다. 그 후에는 미국으로 향하는 직항로로 이어지거든요.

68. There is clearly a direct link between the work done and the wrong activity itself.

그 일과 악행 자체와는 분명히 직접 연관이 있읍니다.

69. Sales Partner clients and Direct clients can set the service levels of their own objects.

판매 파트너 고객과 다이렉트 고객은 자사 개체에 대한 서비스 수준을 설정할 수 있습니다.

70. Man cannot exercise control over the wind; he cannot guide, direct, restrain, or possess it.

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

71. Direct device to device communication method using analog random access procedure, and apparatus for same

유사 랜덤 액세스 프로시저를 이용한 단말 간 직접 통신 방법 및 이를 위한 장치

72. Google Nest thermostats use Sunblock to compensate for direct sunlight and keep your home comfortable.

Google Nest 온도 조절기는 직사광선 차단 기능으로 직사광선의 영향을 보정해 실내를 편안한 온도로 유지해 줍니다.

73. If it senses that your Nest thermostat is in direct sunlight, Sunblock will automatically activate.

Nest 온도 조절기가 직사광선에 노출된 것이 감지되면 직사광선 차단 기능이 자동으로 활성화됩니다.

74. It was Paramount Pictures’ Academy Award contender for the year and was directed by George Stevens, one of their top directors.

이 영화는 패러마운트 영화사에서 제작한 그 해의 아카데미상 후보작으로서, 그 영화사 최고의 감독으로 손꼽히던 조지 스티븐스가 감독한 작품이었다.

75. Previously he had “padded” his expense account, putting down things that were not direct business expenses.

이전에는 그가 직접적인 사업 비용이 아닌 사항들을 기록하여 자기의 경비를 “과장”하여 계산서를 작성하였다.

76. Jesus directs the people to ponder His words and pray for understanding—He heals their sick—He prays for the people, using language that cannot be written—Angels minister to and fire encircles their little ones. About A.D.

예수께서 백성들에게 그의 말씀을 깊이 생각하고 깨닫기 위해 기도할 것을 분부하심—그들의 병든 자들을 고쳐 주심—주께서 기록할 수 없는 말을 사용하여 백성들을 위해 기도하심—그들의 어린아이들에게 천사들이 성역을 베풀고 불이 어린아이들을 둘러쌈.

77. But he was still with them in the sense that he directed their activity and observed their response to his counsel.

하지만 그분은 그들의 활동을 인도하시고 그들이 그분의 교훈에 어떤 반응을 보이는지 지켜보신다는 의미에서 여전히 그들과 함께 계십니다.

78. In response, manufacturers argued that they had no direct liability for how their products were used.

제조사 측의 반론도 있었죠. 총기가 어떻게 사용되는지에 대해서는 자신들에게 직접적 책임이 없으며 총을 판매하는 업주들과 그 총을 산 사람들에게 총기 사고에 관한 책임이 있다는 것이었습니다.

79. At the same time, the measurement device activates an alarm and directs complementary measures for abnormal blood sugar levels if the blood sugar is at an abnormal level or the device predicts an abnormal blood sugar level.

본 발명은 휴대용으로 착용할 수 있으며, 혈당의 측정은 물론, 사용자(당뇨환자)의 운동량이 자동 입력되고, 또 섭취한 음식물과 복용한 약에 대한 정보를 입력하면, 상기 정보들을 취합하여 혈당 측정 후의 시간 경과별로 변화되는 실시간 혈당 값을 저장 및 표시하여주며, 동시에 비정상혈당이거나, 또 비정상 혈당이 예측되면 경보와 함께 그에 따른 조치를 안내해줌으로써 사용자로 하여금 정상 혈당을 항상 실시간으로 유지할 수 있도록 한 혈당 관리 기능이 구비된 혈당 측정 장치 및 그 제어방법에 관한 것이다.

80. One way of completing this statement is with the phrase “direct the course of our lives.”

이 문장을 완성하는 한 가지 방법은 “우리 삶의 여정을 인도”라는 문구를 넣는 것이다.